The Empty Chair, por Sir Samuel Luke Fildes, 1870

jueves, 23 de diciembre de 2010

UN FRAGMENTO DE DAVID COPPERFIELD Y UNA POSTAL A MODO DE FELICITACIÓN NAVIDEÑA DE LIBROS DICKENS

                
“…..mi madre había dejado una pequeña colección de libros en una habitación del piso alto, a la que yo tenía acceso por estar anexa a la mía. Nadie en la casa se preocupaba por tal biblioteca. De aquel bendito cuarto salían como una espléndida hueste pronta a acompañarme, Roderick Random, Peregrine Pickle, Humphrey Clinker, Tom Jones, el Vicario de Wakefield, Don Quijote, Gil Blas y Robinsón Crusoe. Ellos alimentaban mi imaginación y mi esperanza en algo mejor que aquel sitio y aquella época: ellos y las Mil  una Noches y los cuentos  de hadas.  Ningún mal me causaban en contrapartida, porque cualquier mal que pudiesen contener era desconocido para mí.  Aún hoy me sorprende pensar cómo encontré tiempo, en medio de mis congojas y mi necesidad de estudiar  temas mucho más áridos, para leer aquellos libros. Y me resulta curioso evocar lo mucho que me consolaron en mis pequeñas tragedias (que eran muy grandes entonces para mí)  al permitirme incorporar mi individualidad en mis personajes favoritos y atribuir a los Murdstone  a los personajes más aviesos (..). Yo fui Tom Jones (un Tom Jones infantil, una inofensiva criatura) durante una semana, y Roderick Random durante más de un mes. Tenía, en especial, gran afición a unos cuantos libros de viajes y aventuras que también se encontraban en la colección, y recuerdo haber pasado días enteros recorriendo la zona que me estaba asignada en la casa, provisto de un palo y personificando a la perfección a un capitán de la Armada Real Inglesa, en peligro de ser capturado por los salvajes y resuelto a vender su vida a alto precio. Aquel capitán no perdía jamás su dignidad, ni aún después de ser golpeado  en las orejas con una gramática latina…”
     Charles Dickens,  Historia y vicisitudes del joven David Copperfield, traducción de Juan G. Luaces.   Edit.  Joaquín Gil.  Barcelona, 1943. Pág. 54.

1 comentario:

  1. Muchas felicidades en estas Navidades y que el año 2011 os proporcione muchos éxitos en la librería Dickens.
    Besos

    ResponderEliminar